Como aficionado al cine, me molesta la traducción de ciertos
títulos de películas del inglés al español, muchas sin duda se les da nombres
que tienen que ver con la trama, pero no con el título original de la misma.
Algunos ejemplos, la película “the green mile” (La milla
verde) fue traducido su título como “milagros inesperados”, “one hour photo”
(una hora de fotografía) fue traducía como “misteriosa obsesión”, “The sound of
music” (El sonido de la música) fue traducida como “La novicia rebelde” entre
muchas otras películas mal traducidas ah y finalmente “the life of Pi” (La vida
de Pi) traducida como una aventura extraordinaria, la
película basada en un libro y cuyo personaje principal fue apodado “pi”
por sus explicaciones amplias sobre el número pi, vive una extraordinaria
aventura y la narra a lo largo de la película, de dichos eventos obtuvieron el
nombre para Latinoamérica.
El punto es que en Dios tenemos una aventura impresionante
cada día, mas allá de que me guste o no una película o como traduzcan su
nombre. Puedo testificar hoy, que he vivido unos meses impresionantes.
Hace muchos meses que no escribo artículos en mi blog,
porque creo que hay muchas cosas que es necesario vivirlas bien antes de poder
contarlas. Pero hoy no contaré mucho de mi experiencia, sino de la facilidad
con que Dios empieza a obrar cuando le obedeces.
Sin duda uno de los problemas que enfrentamos como iglesia
es querer hacer las cosas de manera que humanamente comprendemos, o lo que
creemos es lógico, o lo que venimos haciendo desde siempre (religión pura).
A modo de testimonio, en los primeros meses del 2012, inició
una serie de eventos que culminaron con mi venida a México DF a estudiar un
instituto bíblico y ver de cerca el funcionamiento de Amistad Cristiana Asociación Civil. Con el objetivo de
prepararme mejor para servir de lleno en la obra.
En mi iglesia soy ministro ordenado al servicio pleno,
aunque los títulos en si no son un objetivo final, si creo que Dios me ha
llamado de lleno a su obra y esta preparación era necesaria, pero todo lo que
ha ocurrido si que es una aventura extraordinaria. Dios bendiciendo mi vida, de
tal manera que en pocos meses regresaré a Honduras casado con una bella
mexicana y de nuevo a sujetar mi voluntad a lo que Dios indique.
Muchas cosas que he vivido hoy tienen mucho más sentido
cuando vi la mano de Dios obrando de cerca, no porque me moví de país, sino
porque me moví en fe obedeciendo lo que Dios indicaba, y si hacemos eso
entonces somos iglesia, entonces somos
todos los que experimentamos a Dios de una manera extraordinaria y sobrenatural
como es su voluntad.
Te animo a obedecer siempre a Dios, ámale y demuéstralo obedeciendo
su voluntad.
:) Esta vida es una aventura extraordinaria, y qué privilegio vivir el resto de esta aventura a tu lado... Te amo.
ResponderEliminar